Headsman III
Wonderful!
When has it happened?
It was nobler than the rooster in fairytales.

Poem collections:
●In Self Incompleteness, 1998,
Tooka publisher.
●A Way to the World’s Memory, 2001,
Negahe Sabz publisher
(electronically republished in 2008,
available at: http://www.sahneha.com)
●The Note (Tabsareh), 2004, Arvij publisher.
● By the Time of Alborz, 2007,
(republished in 2009) Ahangi Digar publisher

پشت ئه چه مێننه وه
و به شوێن گۆچانێک
دوور ئه که ونه وه .
که س وه بیر ناهێنن
و پێیان سه یره
له وه ی که ڕۆژێ
ئه ڤین دار بوون .

ده سی به سه ر دا دائه یه مه وه
خۆم چوار وه رز ئه نووسم
تا نزیکی واران،

به رف،
گوڵ و هه تاوه که ی
بحه سێه وه!

Slowness of a tortoise finally won
who didn’t want to dream
and the legs of a Crazy twisted
who was running continuesly
to pour his days’ dust
Curse on the Contest who form the first wanted
To destroy the dream of running
in my eyes

Don’t mistake!
The preface of his eyes are not accosted to my dreams
And he didn’t take part more than just a river
From the weather in Kὰrὰj ,
Which he had signed its deed for me.

Mehrnoosh Ghorbanali
född 1968 i Teheran
Fil kand i Litteraturvetenskap
professionell framträdande
i iranska tidningar och tidskrifter sedan 1988
har publicerat följande diktsamlingar

The game it is let it be

If not

You can walk anywhere you want
Sweeping the mines isn't my job either